1 00:00:03,170 --> 00:00:06,173 ♪ Simpsonowie ♪ 2 00:00:42,459 --> 00:00:43,502 Ha ha! 3 00:00:43,585 --> 00:00:45,546 W trzeciej alejce jest zimno. 4 00:00:46,213 --> 00:00:48,632 och! 5 00:00:53,762 --> 00:00:55,555 Och! 6 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 Och! 7 00:01:33,969 --> 00:01:35,846 Mmm! Sztuka. 8 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 {\an8}W co się ubiorę? 9 00:01:48,442 --> 00:01:49,901 {\an8}W co się ubiorę? 10 00:01:50,819 --> 00:01:53,447 {\an8}Hmm. Zbyt swobodne. Zbyt ubrany. 11 00:01:53,530 --> 00:01:54,948 {\an8}Za bardzo hucznie. 12 00:01:55,032 --> 00:01:56,408 {\an8}Za mało walenia. 13 00:01:56,491 --> 00:01:58,368 {\an8}Maggie na to napluła. 14 00:01:58,452 --> 00:02:00,495 {\an8}Homer na to napluł. 15 00:02:01,663 --> 00:02:03,165 {\an8}O mój Boże. 16 00:02:03,248 --> 00:02:05,542 {\an8}Ziomku, jest 7:06. 17 00:02:05,625 --> 00:02:06,918 {\an8}Gdzie jest opiekunka? 18 00:02:07,002 --> 00:02:10,088 {\an8}Ona tu będzie, nie martw się. 19 00:02:10,172 --> 00:02:13,050 {\an8}Nie spóźnimy się na naszą zabawną randkę 20 00:02:13,133 --> 00:02:16,178 {\an8}z przyjaciółmi z pracy i ich obecnych kochanków. 21 00:02:16,261 --> 00:02:18,096 {\an8}OK, zaraz zejdę. 22 00:02:18,180 --> 00:02:20,599 {\an8}Nadal muszę znaleźć coś do ubrania. 23 00:02:21,683 --> 00:02:27,064 {\an8}Najlepszą częścią bycia mężczyzną jest brak troski jak wyglądasz i umierasz sześć lat wcześniej. 24 00:02:27,147 --> 00:02:30,525 {\an8}Zaczekaj, naprawdę jesteś masz randkę w Clangerz? 25 00:02:30,609 --> 00:02:34,571 {\an8}To kiepski bar nostalgiczny dla was, zostawiających pocztę głosową dinozaurów. 26 00:02:34,655 --> 00:02:37,032 {\an8}Hej, może trochę szacunku? 27 00:02:37,115 --> 00:02:41,411 {\an8}W przeciwieństwie do was, pasztecików Chalamets, moje pokolenie stanęło przed prawdziwymi wyzwaniami. 28 00:02:41,495 --> 00:02:44,706 {\an8}Szturmowaliśmy plaże wiosennej przerwy MTV w Cancún 29 00:02:44,790 --> 00:02:48,210 {\an8}do sprawdzenia smaku różne napoje gazowane w wojnach o colę. 30 00:02:48,293 --> 00:02:50,087 {\an8}Wybrałem Pepsi, 31 00:02:50,170 --> 00:02:52,798 {\an8}i żałuję tego każdego dnia mojego życia. 32 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 {\an8}Poddaję się. 33 00:02:56,677 --> 00:02:58,387 {\an8}Kurtka dżinsowa. 34 00:02:58,470 --> 00:03:00,347 {\an8}Jest 7:09. 35 00:03:00,430 --> 00:03:02,974 {\an8}Teraz opiekunka jest 03 minuty później. 36 00:03:03,058 --> 00:03:06,687 {\an8}Kochanie, nikt nie jest bardziej podekscytowany niż mam spotkać się z Carlem 37 00:03:06,770 --> 00:03:11,358 {\an8}i Naima, Lenny i cokolwiek dziwnego stworzenie jest na tyle szalone, że się z nim umawia. 38 00:03:11,441 --> 00:03:14,319 {\an8}Idź dalej. Poczekam tu na opiekunkę. 39 00:03:15,737 --> 00:03:17,072 Iść bez ciebie? 40 00:03:17,155 --> 00:03:21,201 Ale wtedy musiałbym kontynuować rozmowę ze znajomymi z pracy. 41 00:03:21,284 --> 00:03:24,329 Świetnie sobie poradzisz. Po prostu pozwól Carlowi zacząć korzystać z Bitcoina. 42 00:03:24,413 --> 00:03:27,666 - Wiesz wszystko o kryptowalutach, prawda? - Pies Supermana? 43 00:03:28,875 --> 00:03:32,879 OK, inne dobre obszary Lenny-Carla: Gdyby Gra w kałamarnice była prawdziwa, 44 00:03:32,963 --> 00:03:37,217 Triki czyszczenia CPAP i dlaczego następnym Jamesem Bondem powinien być Jason Kelce. 45 00:03:58,363 --> 00:04:00,699 OK, Marge, możesz to zrobić. 46 00:04:00,782 --> 00:04:04,327 Tylko nie mów o pieniądzach, polityka czy seks. 47 00:04:04,411 --> 00:04:05,412 Hej, Marge. 48 00:04:05,495 --> 00:04:07,914 Republikańskie obniżki podatków podniecają mnie! 49 00:04:09,332 --> 00:04:11,751 To oficjalna randka w Clangerz. 50 00:04:13,086 --> 00:04:14,796 Cześć, Marge. 51 00:04:14,880 --> 00:04:17,299 Cześć, Lenny. A ty musisz być Amy. 52 00:04:17,382 --> 00:04:19,342 Tak jest napisane na mojej filiżance Starbucks. 53 00:04:19,426 --> 00:04:23,346 Jeśli będę miał szczęście. Przez większość czasu mówi „Arnie”. 54 00:04:26,183 --> 00:04:28,685 Ludzie od kawy piszą błędne imię. 55 00:04:28,769 --> 00:04:31,313 Kiedyś na moim kubku napisali „Sierżant”. 56 00:04:33,398 --> 00:04:36,234 {\an8>Zrobiłem dodatek. Dostosowuję się. 57 00:04:36,985 --> 00:04:41,031 Och, gdzie jest ten śmieciowy nastolatek powierzam moje dzieci? 58 00:04:41,114 --> 00:04:43,116 Może gdybym jechał szybciej, ja... 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,785 Och! Ona tu jest! 60 00:04:44,868 --> 00:04:46,661 Dziękuję. 61 00:04:46,745 --> 00:04:49,080 Och, dzięki Bogu, że jesteś... kontuzjowany! 62 00:04:49,164 --> 00:04:52,125 Nie stresuj się. Jestem dobry. 63 00:04:52,209 --> 00:04:55,504 Dali mi wszystkie leki przeciwbólowe. 64 00:04:57,422 --> 00:05:00,258 Mam też coś ekstra dla dzieci. 65 00:05:00,342 --> 00:05:03,512 Och, robiliśmy wideo ze skoku z balkonu 66 00:05:03,595 --> 00:05:05,889 kiedy spadła z balkonu. 67 00:05:05,972 --> 00:05:12,604 TikTok, na którym ląduję deska cornhole zyskała sympatię Josha Gada. 68 00:05:12,687 --> 00:05:15,315 Och, kochanie, jesteś taki utalentowany. 69 00:05:23,865 --> 00:05:27,828 Nazywają je skrzydłami bez kości, ale to tylko małe przetargi. 70 00:05:27,911 --> 00:05:30,247 Myślą, że kogo oszukują? 71 00:05:30,330 --> 00:05:31,915 Nie sierżancie. 72 00:05:31,998 --> 00:05:33,708 „Sierżancie”. 73 00:05:33,792 --> 00:05:35,210 {\an8Oddzwonienie. 74 00:05:35,961 --> 00:05:38,547 To takie zabawne przekomarzanie się w restauracji, 75 00:05:38,630 --> 00:05:41,508 jak początek szkicu w Saturday Night Live 76 00:05:41,591 --> 00:05:44,970 przed całym tym szalonym zachowaniem rujnuje im miły wieczór. 77 00:05:45,053 --> 00:05:47,347 Zadbaj o darmowy spritz Aperol 78 00:05:47,430 --> 00:05:49,766 dzięki uprzejmości, Aperolu Fritz? 79 00:05:49,850 --> 00:05:52,102 - Tak! - O tak, daj spokój. 80 00:05:52,185 --> 00:05:54,896 Ponieważ Bóg jest moim świadkiem, odnajdę 81 00:05:54,980 --> 00:05:57,983 jakiś smutny frajer, który opiekuje się moimi dziećmi. 82 00:05:58,066 --> 00:06:00,610 Dotarłeś mobilne urządzenie komórkowe 83 00:06:00,694 --> 00:06:02,571 dyrektora Seymoura Skinnera. 84 00:06:02,654 --> 00:06:04,406 Poczta głosowa. 85 00:06:04,489 --> 00:06:06,908 Nie, nie, to on przemawia na żywo. 86 00:06:06,992 --> 00:06:09,119 O mój Boże, Skinner, prowadzisz więzienie dla dzieci. 87 00:06:09,202 --> 00:06:10,537 Przyjdź i zaopiekuj się moimi palantami. 88 00:06:10,620 --> 00:06:13,415 Mój tata ze mną nie rozmawia, facet tak powiedział nie, 89 00:06:13,498 --> 00:06:18,545 Pani Botz nadal przebywa w więzieniu, a Flandria jest zbyt zajęty pracą nad swoim samochodem. 90 00:06:18,628 --> 00:06:21,131 Właściwie, mój samochód na mnie pracuje. 91 00:06:21,214 --> 00:06:22,674 W mojej nerce jest sprężyna liściowa. 92 00:06:22,757 --> 00:06:25,093 Cóż, dbaj o te narządy. Mogę ich później potrzebować. 93 00:06:25,176 --> 00:06:27,679 OK, dokily, już mdleję. 94 00:06:28,847 --> 00:06:31,474 Chodź, Skinner, Dorównam twojej szkolnej pensji. 95 00:06:31,558 --> 00:06:33,435 Ile zarabiasz, 5 dolarów za godzinę? 96 00:06:33,518 --> 00:06:37,272 Panie Simpson, Jestem pedagogiem, a nie opiekunką do dzieci. 97 00:06:37,355 --> 00:06:39,274 Nigdy bym tak nisko nie upadł. 98 00:06:39,774 --> 00:06:42,611 Dyrektorze, wytrzyj mnie! 99 00:06:44,988 --> 00:06:47,782 Chyba jesteś niańką, duży chłopcze. 100 00:06:47,866 --> 00:06:50,744 Chcę usłyszeć trzy rozdziały Ania z Zielonego Wzgórza 101 00:06:50,827 --> 00:06:54,205 z autentycznym Akcenty z Wyspy Księcia Edwarda. 102 00:06:54,289 --> 00:06:56,416 Do czasu Docieram do restauracji, 103 00:06:56,499 --> 00:06:59,544 wszystkie sosy do maczania będzie pełen okruchów samorodków. 104 00:06:59,628 --> 00:07:01,463 Kto będzie opiekował się tymi dziećmi? 105 00:07:02,505 --> 00:07:08,219 Oh! A co jeśli kto był czym i kiedy był tuż przede mną? 106 00:07:15,018 --> 00:07:19,564 {\an8}Dzieci, poznajcie swoją nową opiekunkę: Kamera przy drzwiach wejściowych pani. 107 00:07:19,648 --> 00:07:22,901 Jedyne, co musisz zrobić, to pozostać w tej ramce. 108 00:07:22,984 --> 00:07:25,737 Tatuś będzie patrzył, nawet jeśli on prowadzi, 109 00:07:25,820 --> 00:07:28,823 {\an8}i żeby się upewnić Bartek to dobry chłopczyk... 110 00:07:28,907 --> 00:07:30,033 {\an8}Pochyl się. 111 00:07:30,116 --> 00:07:32,869 {\an8}Nie jestem jakimś głupim psem. Jestem-- 112 00:07:41,002 --> 00:07:42,837 Miłej nocy. Tatuś cię kocha. 113 00:07:42,921 --> 00:07:45,924 Ach! W dół, w dół, zostań. 114 00:07:53,682 --> 00:07:58,103 To może być gorące podejście, ale chciałbym, żeby igrzyska olimpijskie odbywały się co tydzień. 115 00:07:58,186 --> 00:08:01,189 To geniusz. Nie ma mowy, żeby ci się to znudziło. 116 00:08:01,272 --> 00:08:03,316 To zjednoczyłoby świat. 117 00:08:03,400 --> 00:08:05,026 Żegnajcie, wojny. 118 00:08:05,110 --> 00:08:08,279 A kino powinno ci to powiedzieć kiedy film naprawdę się zaczyna, 119 00:08:08,363 --> 00:08:10,198 nie wtedy, gdy rozpoczynają się podglądy. 120 00:08:10,281 --> 00:08:11,700 - Tak. - Zgadzam się całym sercem. 121 00:08:11,783 --> 00:08:14,536 Uwielbiam twoje gorące ujęcia, Marge. Nie przestawaj ich przybywać. 122 00:08:14,619 --> 00:08:18,123 OK, oto przypalacz: taśma maskująca... 123 00:08:18,206 --> 00:08:21,543 Prawdziwa zabawa zaczyna się teraz! 124 00:08:21,626 --> 00:08:22,627 - Homerze! - Duży facet! 125 00:08:22,711 --> 00:08:24,003 - Cześć. - Miło cię widzieć! 126 00:08:24,087 --> 00:08:25,922 Homie, idzie świetnie. 127 00:08:26,005 --> 00:08:28,967 Nie wiem dlaczego się martwiłem Byłbym kiepski w rozmowie. 128 00:08:29,050 --> 00:08:31,344 Wszystko płynie tak swobodnie i... 129 00:08:31,428 --> 00:08:32,512 Hej, to świetnie. 130 00:08:32,595 --> 00:08:34,013 Mam to stąd. 131 00:08:34,889 --> 00:08:38,935 Więc do dzieła, bracia, myślę, że Smitty oszukał swoją drabinkę March Madness. 132 00:08:39,018 --> 00:08:41,688 Właśnie napisał bazgrołem literę U, 133 00:08:41,771 --> 00:08:45,692 więc nie możesz powiedzieć jeśli wybierze UConn lub UTEP. 134 00:08:45,775 --> 00:08:48,111 {\an8}A ja na to: „O co chodzi, Smitty? 135 00:08:48,194 --> 00:08:49,654 Górnicy czy husky? 136 00:08:49,738 --> 00:08:51,156 Górnicy czy husky?” 137 00:08:51,239 --> 00:08:54,492 Homerze, proszę, są tu jeszcze trzy inne osoby. 138 00:08:54,576 --> 00:08:55,994 Jasne, jasne, jasne. 139 00:08:56,077 --> 00:09:00,040 Kogo lubicie, drogie panie na WrestleManię w tym roku? 140 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 Więc Homerze, w grupie toczyła się dyskusja 141 00:09:03,084 --> 00:09:05,462 o sprawach, które interesują nas wszystkich. 142 00:09:05,545 --> 00:09:08,006 Amy znalazła ten niesamowity podcast 143 00:09:08,089 --> 00:09:12,969 gdzie komicy ze sobą rozmawiają godzinami, ale nie opowiadaj żadnych dowcipów. 144 00:09:13,053 --> 00:09:15,597 W najnowszym Gabriela „Puszystego” Iglesiasa 145 00:09:15,680 --> 00:09:17,807 mówi o wypadku autobusu to traumatyczne-- 146 00:09:17,891 --> 00:09:19,559 Skończ to i zamknij się! 147 00:09:19,642 --> 00:09:23,813 Kiedy zostawię cię w więzieniu na werandzie, Oczekuję, że będziesz tam siedzieć i się nudzić. 148 00:09:23,897 --> 00:09:26,983 Włączył się zraszacz. Co mamy zrobić? 149 00:09:27,067 --> 00:09:30,320 Po prostu wciśnij go z powrotem na ziemi jak wszyscy. 150 00:09:30,403 --> 00:09:32,238 Z kim rozmawiasz? 151 00:09:32,322 --> 00:09:33,615 Hmm... 152 00:09:33,698 --> 00:09:35,992 Moje krocze? 153 00:09:37,869 --> 00:09:41,331 Zostawiłeś dzieci bez opieki? 154 00:09:41,414 --> 00:09:44,584 Nie, nie, dzwonek do drzwi ich obserwuje. To bardzo odpowiedzialne. 155 00:09:44,667 --> 00:09:47,337 I dałem Lisie cegłę uderzać nieznajomych. 156 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 - To jest ciężkie! - To znaczy, że działa. 157 00:09:52,509 --> 00:09:56,221 Aby to zrobić, musiałem użyć zardzewiałych nożyczek ten głupi kołnierz ochronny na mojej szyi. 158 00:09:56,304 --> 00:09:58,765 Użyłeś moich dobrych zardzewiałych nożyczek? 159 00:09:58,848 --> 00:10:01,643 Lepiej, żeby nadal były zardzewiałe kiedy wrócę do domu! 160 00:10:03,937 --> 00:10:06,856 Czasami nienawidzę bycia twoim mężem! 161 00:10:13,363 --> 00:10:16,116 Nie powinienem był podniosłem w ten sposób głos. 162 00:10:16,199 --> 00:10:18,785 Po prostu idź do domu i zajmij się dziećmi. 163 00:10:19,619 --> 00:10:20,787 Jedna Stonoga? 164 00:10:20,870 --> 00:10:23,540 Zero stonog! Iść! 165 00:10:23,623 --> 00:10:25,542 OK, OK, OK. 166 00:10:28,461 --> 00:10:31,548 Sierżancie? 167 00:10:32,382 --> 00:10:34,467 {\an8}Och, ta noc przebiegała wspaniale, 168 00:10:34,551 --> 00:10:36,177 {\an8}a potem musiałeś to zobaczyć. 169 00:10:36,261 --> 00:10:38,304 {\an8}Przepraszam, że sprawiłem, że było to tak niezręczne. 170 00:10:38,388 --> 00:10:39,430 Nie. 171 00:10:39,514 --> 00:10:40,682 Nie niezręczne. 172 00:10:40,765 --> 00:10:42,809 Wcale nie niezręczne. 173 00:10:50,233 --> 00:10:53,194 Masz, też mam. Składać. 174 00:10:53,278 --> 00:10:54,445 Dzięki. 175 00:10:55,864 --> 00:10:59,701 Chyba zauważyłeś Homera nie jest idealnym mężem. 176 00:10:59,784 --> 00:11:04,581 Proszę, nie zrozum mnie źle. Bardzo kocham Homera, ale ma wady. 177 00:11:04,664 --> 00:11:08,168 Wyniszczające, nie do zignorowania wady. 178 00:11:09,711 --> 00:11:13,673 {\an8}Czasami chciałbym był inny, 179 00:11:13,756 --> 00:11:16,301 {\an8}Homer, który nie poddaje się pod presją 180 00:11:16,384 --> 00:11:18,511 {\an8}i podejmować okropne decyzje, 181 00:11:18,595 --> 00:11:21,347 {\an8}kogoś odważnego i nieustraszonego. 182 00:11:24,767 --> 00:11:29,230 Jak, nie wiem, pilot myśliwca w tej grze. 183 00:11:33,109 --> 00:11:36,154 Jeśli tylko, jeśli tylko. 184 00:11:36,654 --> 00:11:39,115 Woo-hoo! 185 00:11:39,699 --> 00:11:43,286 Czuję potrzebę, trzeba jechać naprawdę szybko. 186 00:11:45,121 --> 00:11:48,416 Najwyższa eskadra odrzutowców Primo, melduj się. 187 00:11:48,499 --> 00:11:50,418 - Bełch. - Quadball. 188 00:11:50,501 --> 00:11:51,753 Otwarty ból. 189 00:11:51,836 --> 00:11:56,174 Pokażmy temu miastu coś bez znaczenia lotu szkoleniowego, którego nigdy nie zapomną. 190 00:11:57,926 --> 00:12:04,474 {\an8♪ Latanie szybko i nisko Latanie tam, gdzie nie powinieneś ♪ 191 00:12:04,557 --> 00:12:07,435 ♪ Staw czoła wrogom Na śmiercionośnym niebie ♪ 192 00:12:07,518 --> 00:12:11,648 ♪ Wykonaj jeden zły ruch I super umrzesz ♪ 193 00:12:14,734 --> 00:12:18,821 Ten koleś jest maksymalnie odważny. 194 00:12:18,905 --> 00:12:21,241 W porządku, Simpsonie, przełamałeś barierę dźwięku. 195 00:12:21,324 --> 00:12:22,700 Teraz podciągnij się. 196 00:12:22,784 --> 00:12:26,955 Przepraszam, Cap, dopóki nie przełamię bariery zapachu. 197 00:12:42,887 --> 00:12:44,931 Boom kolonialny. 198 00:12:45,014 --> 00:12:48,017 Oh! To jest ten zapach od teraz za tydzień. Uch! 199 00:12:52,939 --> 00:12:54,857 Wspaniale było być twoim skrzydłowym, Homer. 200 00:12:54,941 --> 00:12:56,192 Hej, wypuść mojego psa z samochodu. 201 00:12:56,276 --> 00:12:59,153 To niebieska Honda. 202 00:13:00,613 --> 00:13:02,115 Wieża, schodzę w dół. 203 00:13:02,198 --> 00:13:05,201 Zamów mi nowy samolot, tym razem z uchwytem na kubek. 204 00:13:05,285 --> 00:13:08,288 Bohaterstwo tego człowieka wymknęło się spod kontroli. 205 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 Kolejna udana misja. 206 00:13:22,468 --> 00:13:25,471 ♪ Podróż naziemną wersją odrzutowca ♪ 207 00:13:25,555 --> 00:13:31,185 ♪ Aby naprawdę przekazać, o co chodzi ♪ 208 00:13:33,354 --> 00:13:36,399 Zniszczyłeś samolot wart 70 milionów dolarów, 209 00:13:36,482 --> 00:13:39,527 i twój skrzydłowy się rozbił do Mount Springfield. 210 00:13:42,864 --> 00:13:45,950 Znał umowę, kiedy został powołany. 211 00:13:46,034 --> 00:13:49,537 Simpson, rozkazuję ci poddać się ocenie psychologicznej 212 00:13:49,620 --> 00:13:52,790 aby ustalić źródło tego lekkomyślnego zachowania. 213 00:13:52,874 --> 00:13:55,209 No dalej, zaproś mnie do psychiatry. 214 00:13:55,293 --> 00:13:58,129 Kiedy ten koleś zagląda mi do głowy, 215 00:13:58,212 --> 00:14:01,382 kimkolwiek on jest, ten człowiek nic nie znajdzie. 216 00:14:01,466 --> 00:14:05,845 Powiedz temu lekarzowi ze swoim wybitnym jabłkiem Adama 217 00:14:05,928 --> 00:14:11,809 i owłosiona klatka piersiowa bez piersi tłuc piasek swoimi wielkimi męskimi pięściami. 218 00:14:11,893 --> 00:14:13,978 Dlaczego sam mi nie powiesz? 219 00:14:23,029 --> 00:14:26,324 To jakaś wieża kontrolna wstałeś tam. 220 00:14:26,407 --> 00:14:29,035 I zauważył pilota w niebezpieczeństwie. 221 00:14:29,118 --> 00:14:32,914 Przejdę do pierwotnej przyczyny twojej niebezpiecznej nieustraszoności, 222 00:14:32,997 --> 00:14:36,167 i pomogę Ci się go pozbyć raz na zawsze. 223 00:14:36,250 --> 00:14:40,129 Cóż, to dość wysokie zamówienie, mała dama. 224 00:14:40,213 --> 00:14:43,341 Powiem ci coś, doktorze, możesz zajrzeć do mojego mózgu, 225 00:14:43,424 --> 00:14:46,511 ale zrobimy to po mojemu w locie. 226 00:14:46,594 --> 00:14:47,678 Sprawdź, czy dasz radę dotrzymać kroku. 227 00:14:47,762 --> 00:14:50,098 Spróbuj mnie, panie. 228 00:14:50,181 --> 00:14:54,060 ♪ Terapia z szybkością łez ♪ 229 00:14:54,143 --> 00:14:56,979 ♪ Przełomy, które zwykle zajmują lata ♪ 230 00:14:57,063 --> 00:15:00,066 ♪ Analizuj szybko, aby trauma nie mogła się ukryć ♪ 231 00:15:00,149 --> 00:15:06,656 ♪ Przebacz dziecku w środku ♪ 232 00:15:10,409 --> 00:15:12,703 Szukasz niebezpieczeństwa. Dlaczego? 233 00:15:12,787 --> 00:15:17,500 Niebezpieczeństwo jest pociskiem namierzającym mnie, i stawiam temu czoło. Żadnego strachu. 234 00:15:17,583 --> 00:15:21,963 Myślę, że naprawdę się boisz, strach przed strachem. 235 00:15:22,046 --> 00:15:24,590 Masz rację. Strach za bardzo mnie przeraża. 236 00:15:27,927 --> 00:15:31,597 Przez mój głupi strach przed strachem, Straciłem wszystkich moich skrzydłowych. 237 00:15:31,681 --> 00:15:35,268 Jestem odpowiedzialny za wiele wdów ze skrzydła. 238 00:15:35,351 --> 00:15:40,606 Potem muszę zrobić wiadukt o godz pogrzeb i tracę kolejnego skrzydłowego. 239 00:15:40,690 --> 00:15:44,569 To błędne koło. 240 00:15:46,529 --> 00:15:49,615 Chyba nie mam szans z tobą teraz, prawda? 241 00:15:49,699 --> 00:15:53,369 Człowiek wykazujący bezbronność jest największą nieprzyjemnością dla kobiet. 242 00:15:53,452 --> 00:15:55,413 Spróbuj mnie, panie. 243 00:16:00,042 --> 00:16:03,296 ♪ Płacz podczas seksu ♪ 244 00:16:03,379 --> 00:16:06,883 ♪ Płacz podczas seksu ♪ 245 00:16:09,468 --> 00:16:12,638 Wyleczyłeś mnie. 246 00:16:12,722 --> 00:16:16,017 W końcu pokonałem swoją nieustraszoność. 247 00:16:16,100 --> 00:16:22,815 Zdradzam mój kodeks zawodowy etyki nigdy nie było tak dobre. 248 00:16:28,154 --> 00:16:29,739 Simpson, dzięki Bogu, że tu jesteś. 249 00:16:29,822 --> 00:16:32,325 Największy wróg Ameryki przygotowuje się do ataku. 250 00:16:32,408 --> 00:16:34,660 - Kto? Chiny? - Nie, nie Chiny. 251 00:16:34,744 --> 00:16:37,079 O Boże, nie. Nie Chiny. 252 00:16:37,163 --> 00:16:39,999 - Rosja. - Nie, Rosja też nie. Nie. 253 00:16:40,082 --> 00:16:41,250 Korea Północna? 254 00:16:41,334 --> 00:16:43,920 Przestań wymieniać prawdziwe kraje. 255 00:16:44,003 --> 00:16:47,340 Teraz twój cel to reaktor jądrowy przeznaczony do celów wojskowych 256 00:16:47,423 --> 00:16:50,968 niedawno odkryte w silnie ufortyfikowanym kanionie szczelinowym 257 00:16:51,052 --> 00:16:54,263 w zbuntowanym narodzie Nieistniejącego stanu. 258 00:16:56,224 --> 00:16:59,894 Tylko Ameryka powinna to móc aby zniszczyć całe życie na Ziemi. 259 00:16:59,977 --> 00:17:01,896 Tak, dobrze powiedziane, badanie moczu. 260 00:17:03,397 --> 00:17:06,192 Naszą jedyną szansą jest precyzyjny atak 261 00:17:06,275 --> 00:17:10,196 wystrzelony podczas wykonywania korkociągu manewr zwany przetaczaniem trumny. 262 00:17:10,279 --> 00:17:15,451 Bold Eagle, to jest ten rodzaj szaleństwa niezwykły wyczyn, dla którego się urodziłeś. 263 00:17:15,534 --> 00:17:16,994 Czy możemy na Ciebie liczyć? 264 00:17:17,787 --> 00:17:22,833 Admirale, pokonałem strach przed strachem, i teraz nie boję się bać. 265 00:17:23,459 --> 00:17:26,003 Nie mogę zrobić rolki trumny. 266 00:17:26,087 --> 00:17:27,922 Mogę umrzeć! 267 00:17:28,005 --> 00:17:30,508 Nawet nazwa jest przerażająca. 268 00:17:35,680 --> 00:17:39,308 Ten koleś jest maksymalnie tchórzliwy. 269 00:17:39,392 --> 00:17:41,894 Naprawiłeś go. Teraz odblokuj go z powrotem. 270 00:17:43,062 --> 00:17:44,230 Homerze, przestań. 271 00:17:44,313 --> 00:17:46,065 Całkiem nowa miłość. 272 00:17:46,148 --> 00:17:47,650 Wyleczyłem twoją nieustraszoność, 273 00:17:47,733 --> 00:17:51,362 ale twój kraj cię potrzebuje aby go odzyskać na ostatnią misję. 274 00:17:51,445 --> 00:17:52,863 Wejdź do tego kokpitu. 275 00:17:52,947 --> 00:17:54,824 Będę z tobą przez całą drogę. 276 00:17:54,907 --> 00:17:56,742 A potem więcej płaczu podczas seksu? 277 00:17:56,826 --> 00:17:58,744 Lepiej w to uwierz, proszę pana. 278 00:17:58,828 --> 00:18:01,122 OK, spróbuję. 279 00:18:01,664 --> 00:18:03,165 Uppies! 280 00:18:06,335 --> 00:18:08,421 Raport najwyższej eskadry odrzutowców. 281 00:18:08,504 --> 00:18:09,755 Palec młotkowaty. 282 00:18:09,839 --> 00:18:11,173 Alergia na pszenicę. 283 00:18:11,257 --> 00:18:12,341 Kamea. 284 00:18:12,925 --> 00:18:14,677 Niepewny facet. 285 00:18:14,760 --> 00:18:18,180 Homer, mówiłem, że będę tu z tobą. To miałem na myśli. 286 00:18:21,267 --> 00:18:23,436 Czy to apy w powietrzu? 287 00:18:23,519 --> 00:18:26,063 Rozładuj swoje uczucia 288 00:18:26,147 --> 00:18:30,359 i przewodnik na podczerwień Pociski AIM-9X Sidewinder. 289 00:18:47,001 --> 00:18:48,419 Znów jestem nieustraszony. 290 00:18:48,502 --> 00:18:51,422 Nie wyleczyłeś leku, który wyleczyłeś wcześniej. 291 00:18:51,505 --> 00:18:56,427 A teraz wstań i idź zabić naszych celowo niejasnych wrogów. 292 00:18:59,972 --> 00:19:03,309 Wózki, eskadra, zainicjuj wzorzec ataku GLC. 293 00:19:03,392 --> 00:19:05,936 To Cromulent, tester miłości Gabo. 294 00:19:13,986 --> 00:19:17,114 Ale jestem zbyt sławny, żeby umierać! 295 00:19:27,708 --> 00:19:29,085 Cel zdobyty. 296 00:19:29,168 --> 00:19:32,463 Angażująca rolka do trumny. 297 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 Nigdy tego nie przeżyjesz z samolotem w takim kształcie. 298 00:19:35,049 --> 00:19:36,550 To samobójstwo. 299 00:19:36,634 --> 00:19:39,970 Źle, to oni – morderstwo. 300 00:19:55,903 --> 00:19:57,655 Udało ci się, Homerze. 301 00:19:57,738 --> 00:20:01,367 Dzięki tobie, najlepszy skrzydłowy jakiego kiedykolwiek... 302 00:20:01,450 --> 00:20:03,744 Och, nie. Wszyscy moi skrzydłowi giną tragicznie. 303 00:20:03,828 --> 00:20:06,747 Och, tak, powiedziałeś to. 304 00:20:09,417 --> 00:20:11,669 Nieistniejący stan! 305 00:20:12,962 --> 00:20:14,255 Och, dobrze, wróciłeś. 306 00:20:14,338 --> 00:20:17,466 Wpatrywałeś się w swojego drinka i ślinienie się przez ostatnie osiem minut. 307 00:20:17,550 --> 00:20:22,471 Cóż, dzieciaki, tak jak w amerykańskiej demokracji, mój głupi eksperyment się nie powiódł, 308 00:20:22,555 --> 00:20:24,765 więc będę musiała zostać twoją opiekunką. 309 00:20:24,849 --> 00:20:26,517 Teraz, abyś mógł oglądać telewizję przez całą noc 310 00:20:26,600 --> 00:20:29,061 podczas gdy przechodzę apteczka twoich rodziców. 311 00:20:32,732 --> 00:20:35,901 Och, zostawiłem klucze do domu z powrotem do restauracji. 312 00:20:35,985 --> 00:20:37,778 Są w mojej letniej wiatrówce. 313 00:20:37,862 --> 00:20:39,780 Teraz utknęliśmy tutaj. 314 00:20:39,864 --> 00:20:42,908 A co jeśli będzie wietrznie i nie mam nic, żeby to zepsuć? 315 00:20:42,992 --> 00:20:45,494 Jak tu jechałeś bez kluczyków do samochodu? 316 00:20:45,578 --> 00:20:50,166 Od zawsze uruchamiam samochód śrubokrętem odkąd zgubiłam klucze do jesiennego płaszcza. 317 00:20:50,249 --> 00:20:51,584 Tato, uspokój się. 318 00:20:51,667 --> 00:20:54,920 Mama ukryła klucz zapasowy wewnątrz tej fałszywej skały. 319 00:20:55,004 --> 00:20:57,882 Świetnie, teraz możemy wejść. 320 00:20:59,258 --> 00:21:01,719 Nie, idioto, klucz był w skale. 321 00:21:01,802 --> 00:21:04,597 Nie jestem geologiem. 322 00:21:09,018 --> 00:21:11,020 Jesteście najlepszymi kumplami Homera. 323 00:21:11,103 --> 00:21:12,271 Powiedz mi coś. 324 00:21:12,354 --> 00:21:14,607 O co mu chodzi? 325 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Uh... dobry dostawca. 326 00:21:17,193 --> 00:21:18,944 Uh, przebojowy. 327 00:21:19,028 --> 00:21:23,032 Po prostu to mówisz ponieważ jesteście jego przyjaciółmi z korzyściami. 328 00:21:24,700 --> 00:21:28,704 Wiesz, bo jesteś wszystkim w ramach tego samego planu zdrowotnego i emerytalnego. 329 00:21:30,623 --> 00:21:32,750 Ta runda należy do mnie. 330 00:21:34,168 --> 00:21:37,254 Co? Właśnie zapłaciłem rachunek za ten miesiąc. 331 00:21:37,338 --> 00:21:42,343 Homer wydał 3000 dolarów w klasycznej grze zręcznościowej Centipede. 332 00:21:43,469 --> 00:21:46,847 Pospieszcie się, chłopaki. Koleś rzucił się na godzinną wysyłkę. 333 00:21:46,931 --> 00:21:52,436 Dlaczego nie mogę mieć normalny, odpowiedzialny mąż? 334 00:21:52,520 --> 00:21:55,356 Tak jak kiedyś w filmach z lat 50 335 00:21:55,439 --> 00:21:58,234 z biznesmenami granymi przez Rocka Hudsona. 336 00:21:58,317 --> 00:22:00,861 Teraz był męski mężczyzna. 337 00:22:02,863 --> 00:22:07,910 Tak stabilnie, tak bezpiecznie, tak konwencjonalnie. 338 00:22:09,161 --> 00:22:10,538 Podsumowując, panowie, 339 00:22:10,621 --> 00:22:13,165 Mam nadzieję, że rozważysz realizując moją propozycję 340 00:22:13,249 --> 00:22:14,875 program rozbudowy popielniczek. 341 00:22:16,210 --> 00:22:19,797 Moim zdaniem osiągnie to nieprzerwanie palenie przy biurku 342 00:22:19,880 --> 00:22:23,467 jednocześnie malejąc kosztowne zakłócenia w usuwaniu popiołu, 343 00:22:23,551 --> 00:22:26,262 zapewniając znaczące ulepszenia pod względem wydajności, 344 00:22:26,345 --> 00:22:29,056 pod względem zysku i zgodności, 345 00:22:29,139 --> 00:22:31,976 i jest wspierany przez naszego najlepszego człowieka od liczb. 346 00:22:32,059 --> 00:22:35,938 Fiskalny Stu prognozuje wzrost w kwartale drugim. 347 00:22:43,612 --> 00:22:44,864 Świetna robota, Simpson. 348 00:22:44,947 --> 00:22:46,907 Jesteś istotną częścią tej firmy. 349 00:22:46,991 --> 00:22:48,242 Dziękuję, proszę pana. 350 00:22:48,325 --> 00:22:52,580 Teraz wróć do anonimowego juniora piętro executive i wznowić pracę. 351 00:23:07,386 --> 00:23:09,597 Dzisiejsza prezentacja dynamitu, Simpson. 352 00:23:09,680 --> 00:23:13,517 Być może znajdzie się miejsce na stanowisko kierownicze w optymalizacji. 353 00:23:14,518 --> 00:23:15,853 Optymalizacja? 354 00:23:15,936 --> 00:23:19,398 Och, to ogromna różnica od wydajności. 355 00:23:19,481 --> 00:23:20,649 Nie chcesz tego? 356 00:23:20,733 --> 00:23:22,776 Myślałem, że masz ołów w ołówku, 357 00:23:22,860 --> 00:23:25,779 whisky do kawy, piasek w hula hop. 358 00:23:25,863 --> 00:23:29,783 Mam to wszystko w tych rzeczach, metaforycznie. 359 00:23:29,867 --> 00:23:32,786 To bardzo mądre, mądre. 360 00:23:32,870 --> 00:23:36,790 Rozegraj swoje karty właściwie i dostaniesz jeden z nich. 361 00:23:36,874 --> 00:23:40,878 Klucz do toalety dla dyrektorów. 362 00:23:40,961 --> 00:23:46,884 Będziesz przy tym czyścił swoje buty siedząc w wyłożonej marmurem kabinie toaletowej. 363 00:23:46,967 --> 00:23:51,639 Siedzisko zimne jak lód i grzmot głośny jak grzmot. 364 00:23:51,722 --> 00:23:55,684 Możesz zawrzeć umowę z wielkim szefem jutro na jego imprezie w country clubie. 365 00:23:55,768 --> 00:23:58,228 To może być najwięcej kluczowy moment w Twoim życiu. 366 00:23:58,312 --> 00:24:00,147 Przeżyłem Normandię. 367 00:24:00,230 --> 00:24:02,149 Bez Was wygralibyśmy. 368 00:24:11,742 --> 00:24:14,703 {\an8}Hej, kolego, wciąż się łączymy te komponenty 369 00:24:14,787 --> 00:24:16,580 {\an8}w połączonych komponentach? 370 00:24:16,664 --> 00:24:20,042 Wycierasz się jakiś całkiem gruby sos, co? 371 00:24:20,125 --> 00:24:23,253 Ha! Założę się, że zarabiasz 7000 rocznie. 372 00:24:23,337 --> 00:24:26,131 Cóż, jeśli chodzi o dokładność, 7,2. 373 00:24:26,215 --> 00:24:29,343 Oj. Taki jest sos jakiś całkiem poważny cheddar. 374 00:24:29,426 --> 00:24:34,181 W przeciwieństwie do mnie, trzymasz świat za ogon. 375 00:24:34,264 --> 00:24:36,517 Następny przystanek, Cheeverton. 376 00:24:37,184 --> 00:24:38,560 Kiedy zejdziesz na ląd, 377 00:24:38,644 --> 00:24:42,523 proszę, poświęć chwilę na przemyślenie jak powojenne marzenie o dobrobycie 378 00:24:42,606 --> 00:24:46,986 zsiadł w pustą duchową dziurę w centrum twojego istnienia 379 00:24:47,069 --> 00:24:50,948 które napełniasz alkoholem i pozbawione miłości przypadkowe sprawy. 380 00:24:51,031 --> 00:24:52,950 Cóż, miłej jazdy z tobą, Homer. 381 00:24:53,033 --> 00:24:55,828 Zapewniaj to dalej piękna żona i dzieci. 382 00:24:55,911 --> 00:24:57,496 Idę teraz popływać do domu. 383 00:24:58,497 --> 00:25:00,290 Basen do basenu. 384 00:25:04,628 --> 00:25:05,629 Wieśniak. 385 00:25:13,012 --> 00:25:14,096 Witaj kochanie. 386 00:25:16,432 --> 00:25:18,434 Z kim rozmawiałeś? 387 00:25:18,517 --> 00:25:20,561 Biedny, smutny Kirk Van Houten. 388 00:25:20,644 --> 00:25:22,354 Szkoda mi tego faceta. 389 00:25:22,438 --> 00:25:24,565 Każdej nocy pływam do pustego domu. 390 00:25:26,608 --> 00:25:32,364 Kto mógłby znaleźć taśmę wysportowany samotnik, taki atrakcyjny? 391 00:25:32,448 --> 00:25:34,783 - Cześć, tatusiu. - Cześć, tatusiu. 392 00:25:34,867 --> 00:25:37,327 Moi chłopcy, Dirk i Birk. 393 00:25:40,289 --> 00:25:42,124 Oczywiście, idziemy na tę imprezę. 394 00:25:42,207 --> 00:25:44,376 Chcesz tego awansu, prawda? 395 00:25:44,460 --> 00:25:47,421 Cóż, miło byłoby się przesunąć w górę, pod względem kosztów życia, 396 00:25:47,504 --> 00:25:50,799 ale potem znowu, Pracuję w firmie dopiero dziesięć lat. 397 00:25:50,883 --> 00:25:53,510 Opowiedz nam jeszcze raz o toaleta dla dyrektorów, tato. 398 00:25:53,594 --> 00:25:55,763 Jak duży jest pisuar? 399 00:25:55,846 --> 00:25:57,222 Żadnej koryta, chłopcy. 400 00:25:57,306 --> 00:25:59,475 - Golly. - Co za życie. 401 00:25:59,558 --> 00:26:01,852 To rozstrzygnięte. Idziemy na tę imprezę 402 00:26:01,935 --> 00:26:03,812 i dostajesz ten awans. 403 00:26:03,896 --> 00:26:05,981 Ta rodzina awansuje na świecie, 404 00:26:06,065 --> 00:26:08,650 nawet jeśli to oznacza, że tak pracować do późna w mieście 405 00:26:08,734 --> 00:26:11,236 i nigdy więcej nie spędź nocy w naszym łóżku. 406 00:26:11,945 --> 00:26:15,657 Śpij dobrze, mój ponury alkoholiku. 407 00:26:19,495 --> 00:26:20,621 Oto wielki szef. 408 00:26:20,704 --> 00:26:24,458 Oto Twoja szansa, aby to udowodnić swoją męskość, poniżając siebie. 409 00:26:24,541 --> 00:26:25,542 Grovel, Homer. 410 00:26:25,626 --> 00:26:26,835 Pędź jak wiatr. 411 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 Zrobię to. 412 00:26:28,003 --> 00:26:29,338 Potrzebuję tylko drinka. 413 00:26:29,421 --> 00:26:31,882 Um, będę miał teraz modny. 414 00:26:42,768 --> 00:26:44,561 Co cię gryzie, tatusiu? 415 00:26:44,645 --> 00:26:47,856 Pocisz się jak Dalton Trumbo czytający czarną listę. 416 00:26:47,940 --> 00:26:50,818 Mam porozmawiać z szefem o zdobyciu awansu. 417 00:26:50,901 --> 00:26:52,778 To wszystko, czego chcę w tym życiu. 418 00:26:52,861 --> 00:26:54,822 Naprawdę? Tego właśnie chcesz? 419 00:26:54,905 --> 00:26:58,408 Być bezdusznym trybikiem w kapitalistycznej maszynie? 420 00:26:58,492 --> 00:27:02,037 Po prostu kolejny człowiek, który powiedział „tak”. w świecie pełnym ludzi twierdzących? 421 00:27:02,121 --> 00:27:03,288 - Tak. - Tak. 422 00:27:03,372 --> 00:27:05,082 - Tak. - Tak. 423 00:27:05,165 --> 00:27:07,459 - Tak. - Tak. 424 00:27:08,043 --> 00:27:10,254 Tak? 425 00:27:10,337 --> 00:27:12,673 Nie, to nie dla ciebie. 426 00:27:12,756 --> 00:27:15,843 Nie chcesz tego smutnego, smutnego życia. 427 00:27:15,926 --> 00:27:19,555 Lunch składający się z trzech martini, sześć martini i jedź do domu. 428 00:27:19,638 --> 00:27:22,766 Wszystko po to, żebyś mógł się przewrócić z twarzą w popielniczce 429 00:27:22,850 --> 00:27:25,936 podczas pracy do późna na koncie Hendersona. 430 00:27:26,019 --> 00:27:29,857 Jesteś trochę arogancki dla barmana i/lub kobiety. 431 00:27:29,940 --> 00:27:33,944 Zawieszam tylko wózki boczne, żeby się utrzymać w chlebie i bongosach. 432 00:27:34,027 --> 00:27:35,237 Jestem artystą. 433 00:27:37,406 --> 00:27:39,950 Ten rysunek chwyta moją duszę. 434 00:27:40,033 --> 00:27:43,745 Nigdy nie myślałam o serwetce koktajlowej może być tak niszczycielski. 435 00:27:43,829 --> 00:27:47,249 D'oh. Nie chcę tego pustego życia, ale jestem uwięziony. 436 00:27:47,332 --> 00:27:49,585 Powiem ci coś, mój słoik na napiwki jest pełny. 437 00:27:49,668 --> 00:27:50,836 Wynośmy się stąd. 438 00:27:50,919 --> 00:27:55,257 Te fontanny i poszetki nigdy nie dowie się, że cię nie ma. 439 00:27:55,340 --> 00:27:59,011 - Tak! Tak! - Tak! Tak! 440 00:27:59,678 --> 00:28:03,056 I dokąd zmierzamy, każda szyja jest żółwiowata. 441 00:28:48,060 --> 00:28:53,649 Czy nie czujesz się tak wspaniale? energia kosmiczna pcha nas do siebie? 442 00:28:53,732 --> 00:28:54,733 Tak, tak. 443 00:28:54,816 --> 00:28:57,152 Nigdy nie czułem, wcześniej było to bezpłatne. 444 00:28:57,235 --> 00:29:00,197 Nigdy nie myślałem, że skorzystam tyle „lajków” w jednym zdaniu. 445 00:29:00,280 --> 00:29:05,661 Ja, jak, myślę, jak, jestem w tym, jak, kocham, jak, z, jak, ty, jak. 446 00:29:05,744 --> 00:29:07,037 Jesteś poetą. 447 00:29:07,120 --> 00:29:09,915 Ucieknijmy razem do Kalifornii. 448 00:29:09,998 --> 00:29:11,583 Chętnie to zrobię. 449 00:29:11,667 --> 00:29:14,378 Autobus odjeżdża Stacja Cheeverton za dwie godziny. 450 00:29:17,506 --> 00:29:20,676 Kocham cię, artystyczna lasko barmanko. 451 00:29:20,759 --> 00:29:24,262 Kocham cię, bezmyślny kapitalistyczny pionku. 452 00:29:39,861 --> 00:29:41,279 Wybierasz się gdzieś? 453 00:29:41,363 --> 00:29:44,199 No cóż, widzisz, byłem... 454 00:29:44,282 --> 00:29:46,785 Powiem ci dokąd idziesz: po drabinie. 455 00:29:46,868 --> 00:29:51,123 Kiedy uciekłeś Bóg wie gdzie, w Bóg wie jaki styl animacji, 456 00:29:51,206 --> 00:29:54,459 Wykonałem twoją robotę i nakarmiłem twojego szefa. 457 00:29:54,543 --> 00:29:56,545 Promocja? 458 00:29:56,628 --> 00:30:01,800 Zgadza się, Panie Senior Junior Asystent wiceprezesa ds. optymalizacji. 459 00:30:08,724 --> 00:30:13,478 ♪ Czas nadziei, czas nadziei ♪ 460 00:30:15,731 --> 00:30:21,862 ♪ Uczucie ciepła i niejasności Jak wtedy, gdy potrzebujesz drzemki ♪ 461 00:30:22,612 --> 00:30:25,907 ♪ Możliwe i takie, które należało zrobić ♪ 462 00:30:25,991 --> 00:30:29,578 ♪ Opłakujemy wszystkie nasze wybory ♪ 463 00:30:29,661 --> 00:30:34,833 ♪ Smutnymi i żałobnymi głosami ♪ 464 00:30:34,916 --> 00:30:36,918 Czy coś jest nie tak, proszę pana? 465 00:30:37,002 --> 00:30:38,670 Po prostu lśnij dalej. 466 00:30:44,092 --> 00:30:48,972 Och, to było takie smutne, ale wszystkie te podjazdy były nieskazitelne. 467 00:30:49,056 --> 00:30:52,017 Chyba jestem zbyt pijany interpretować znaczenie. 468 00:30:52,100 --> 00:30:56,772 O nie, jaką katastrofę szykuje teraz Homer? 469 00:30:57,355 --> 00:31:00,984 Tato, nie dosięgniesz klamkę przez szczelinę na pocztę. 470 00:31:01,068 --> 00:31:02,069 Tak, zrobię to. 471 00:31:02,152 --> 00:31:04,946 To jest to ramię wyzwolił tysiąc snickersów 472 00:31:05,030 --> 00:31:07,699 i jedną przypadkową paczkę chipsów jabłkowych. 473 00:31:07,783 --> 00:31:10,827 Hej, tato, mam świetny pomysł. 474 00:31:11,620 --> 00:31:14,414 Wyleję całe to ziarno dla ptaków w dół dupy. 475 00:31:14,498 --> 00:31:16,083 Jak to świetny pomysł? 476 00:31:20,754 --> 00:31:22,839 Hej, wiewiórko, to nie dla ciebie. 477 00:31:22,923 --> 00:31:24,299 Ty skurwielu! 478 00:31:29,596 --> 00:31:32,224 Ty... Ty... 479 00:31:33,141 --> 00:31:34,309 Dopadnę cię! 480 00:31:34,392 --> 00:31:37,687 Dlaczego Homer jest taki załamany? 481 00:31:37,771 --> 00:31:40,357 Oh! Przepraszam. 482 00:31:40,440 --> 00:31:44,778 Czy jest może jego traumę, którą ignorujesz? 483 00:31:44,861 --> 00:31:46,780 Nie zawracaj mi głowy. 484 00:31:46,863 --> 00:31:50,283 Wiesz, lądowanie Lenny'ego nie uczyni cię ekspertem od relacji. 485 00:31:50,367 --> 00:31:53,120 Udaje obrażenia oczu, aby uniknąć intymności. 486 00:31:53,203 --> 00:31:56,164 To nieprawda, prawda, kochanie? 487 00:31:56,248 --> 00:31:57,541 Uch... 488 00:31:58,750 --> 00:32:01,503 Ach! Moje oko. Muszę wyjechać na trzy tygodnie. 489 00:32:02,796 --> 00:32:05,173 Aha, a jaka jest trauma Lenny'ego? 490 00:32:07,759 --> 00:32:11,096 Nie martw się, Nie zepsuję reszty twojej randki. 491 00:32:18,520 --> 00:32:20,981 Noc dla par dobiegła końca. 492 00:32:21,064 --> 00:32:25,610 Auf Wiedersehen, wyimaginowany krasnoludek koktajlowy. 493 00:32:25,694 --> 00:32:27,779 Jestem prawdziwy. istnieję. 494 00:32:28,446 --> 00:32:30,448 Mmm, mam na imię Steve. 495 00:32:32,617 --> 00:32:35,162 Nie mogę tego zrobić. 496 00:32:35,245 --> 00:32:39,082 Po prostu zabierz mnie gdzieś, gdzie ludzie mogą tarzać się w najgorszym momencie 497 00:32:39,166 --> 00:32:41,710 z zerową szansą na bycie osądzonym. 498 00:32:41,793 --> 00:32:44,796 Tak, tak, jeden gorszy moment nadchodzi tarzanie się. 499 00:32:46,214 --> 00:32:48,216 Wygląda jak spritz Aperol. 500 00:32:48,300 --> 00:32:49,384 To wódka i rdza. 501 00:32:50,302 --> 00:32:55,182 Moe, po raz pierwszy w całym moim życiu małżeńskim, 502 00:32:55,265 --> 00:32:58,226 Nie chciałam wchodzić do własnego domu. 503 00:32:58,310 --> 00:33:01,730 Oj. Chyba Homer coś zrobił tym razem naprawdę źle. 504 00:33:01,813 --> 00:33:03,023 Cóż, spisał się gorzej. 505 00:33:03,106 --> 00:33:07,444 Tyle, że z czasem gromadzi się jak kłębek w pułapce na kłaczki 506 00:33:07,527 --> 00:33:12,699 aż pewnego dnia wrócisz do domu i cała twoja cholerna suszarka się pali. 507 00:33:17,329 --> 00:33:21,708 Ciągle się zastanawiam, co by to było chciałabym wyjść za innego Homera. 508 00:33:21,791 --> 00:33:24,252 Może taki, który nie był tak pełen wściekłości, 509 00:33:24,336 --> 00:33:27,422 który mógłby iść przez życie z uśmiechem na twarzy. 510 00:33:27,505 --> 00:33:29,507 Świetnie. Cóż, po prostu patrz dalej do swojego drinka. 511 00:33:29,591 --> 00:33:30,884 Może coś się wydarzy. 512 00:33:31,593 --> 00:33:34,387 Hmm. Uśmiech na twarzy. 513 00:33:37,057 --> 00:33:41,645 Nastrój dzisiejszego wieczoru w Darkham City pozostaje nieubłaganie ponury. 514 00:33:41,728 --> 00:33:45,190 Darkham nadal cierpi z głębokiego, opresyjnego rozkładu, 515 00:33:45,273 --> 00:33:49,277 prawie plagiatowo przypominające wczesnego filmu Scorsese. 516 00:33:49,361 --> 00:33:52,197 Panuje kipiący chaos gotowy do wygotowania. 517 00:33:53,031 --> 00:33:57,285 Kto wie, jaka iskra pochodna podpali miasto. 518 00:33:57,369 --> 00:34:01,706 A teraz czas na późny wieczór program z klaunem Krustym. 519 00:34:05,335 --> 00:34:06,378 Hej, hej. 520 00:34:06,461 --> 00:34:09,422 A więc strajk sanitarny jest w piątym miesiącu. 521 00:34:09,506 --> 00:34:12,050 Śmieci są ułożone tak wysoko na rogach ulic, 522 00:34:12,133 --> 00:34:16,096 jeśli chcę mieć dziwkę, Muszę zatrudnić Szerpę. 523 00:34:19,599 --> 00:34:23,603 Hej, hej, hej, hej, hej, Krusty wciąż to ma, prawda, tato? 524 00:34:24,145 --> 00:34:27,482 Tylko ty się śmiejesz na tego zdegenerowanego klauna. 525 00:34:27,565 --> 00:34:29,943 Krusty pomaga mi zapomnieć o kłopotach. 526 00:34:30,026 --> 00:34:31,987 O jakich problemach musisz zapomnieć? 527 00:34:32,070 --> 00:34:34,572 A teraz mnie spłucz z naszą jedyną chochlą na rosół. 528 00:34:38,159 --> 00:34:40,578 Dobra wiadomość. 529 00:34:40,662 --> 00:34:43,164 Opieka społeczna mnie wrobiła z moją wymarzoną pracą, 530 00:34:43,248 --> 00:34:45,458 taki, w którym mój... 531 00:34:46,751 --> 00:34:49,337 ...stan nie wejdzie w... ...sposób. 532 00:34:49,421 --> 00:34:54,509 Oh! Nagle ktoś jest za dobry myć tatusia przez cały dzień. 533 00:34:54,592 --> 00:34:57,596 A teraz wlej mi do ust trochę zupy. 534 00:35:06,146 --> 00:35:09,899 och! Osłaniaj się, głodny Keitel. 535 00:35:11,067 --> 00:35:13,486 OK, klauni i klownetki, 536 00:35:13,570 --> 00:35:16,364 kiedy pracujesz te przyjęcia urodzinowe i wyprzedaże, 537 00:35:16,448 --> 00:35:18,658 pamiętaj, nie jesteś Krusty, 538 00:35:18,742 --> 00:35:21,494 ani nie jesteś powiązany z marką Krusty. 539 00:35:21,578 --> 00:35:25,123 Jesteś jego nielicencjonowanym przyjacielem, Krummy. 540 00:35:25,206 --> 00:35:27,083 Jakie jest zatem nasze motto? 541 00:35:27,167 --> 00:35:29,044 - Żadnych procesów. - Żadnych procesów. 542 00:35:33,006 --> 00:35:35,383 To jest duch Krummy. 543 00:35:35,467 --> 00:35:38,053 Nie wysyłaj tego gościa do ukończenia przedszkola. 544 00:35:41,765 --> 00:35:43,058 {\an8}Jestem w tym dobry. 545 00:35:43,141 --> 00:35:47,270 {\an8}Może takie będzie moje życie więcej niż tylko wanna z brudną zupą. 546 00:35:48,647 --> 00:35:49,648 D'oh. 547 00:35:51,900 --> 00:35:52,901 D'oh. 548 00:35:54,194 --> 00:35:56,279 D'oh. 549 00:36:01,493 --> 00:36:02,494 Ha ha! 550 00:36:05,163 --> 00:36:08,333 Hej, pałeczka do mieszania, śmiejesz się ze mnie? 551 00:36:08,416 --> 00:36:11,711 D'oh. D'oh. D'oh. 552 00:36:15,674 --> 00:36:17,509 Ten koleś ma pewien warunek. 553 00:36:17,592 --> 00:36:20,345 Teraz wydaje mi się to trochę pokręcone go zdeptać. 554 00:36:20,428 --> 00:36:21,680 Tak, masz rację. 555 00:36:23,014 --> 00:36:25,934 Tak, dzięki, że nas stworzyłeś czujemy się źle ze sobą, kretynie. 556 00:36:29,854 --> 00:36:34,192 D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. 557 00:36:34,275 --> 00:36:39,698 D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. Woo-hoo! 558 00:36:39,781 --> 00:36:43,451 D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. 559 00:36:43,535 --> 00:36:46,871 D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. 560 00:36:46,955 --> 00:36:51,000 D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. 561 00:36:51,084 --> 00:36:57,590 D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. 562 00:36:57,674 --> 00:37:00,009 D'oh. D'oh. D'oh. Ach! 563 00:37:02,679 --> 00:37:07,726 Ostatniej nocy, jeden z moich największych fanów został brutalnie zaatakowany 564 00:37:07,809 --> 00:37:09,853 na ulicach Darkham. 565 00:37:09,936 --> 00:37:11,104 Krusty. 566 00:37:11,187 --> 00:37:16,276 Był deptany i bity i zrzucony ze schodów Origin Story 567 00:37:16,359 --> 00:37:20,196 wszystko dlatego, że był ubrany jak mały stary ja. 568 00:37:20,280 --> 00:37:23,616 Krusty mnie kocha. 569 00:37:23,700 --> 00:37:27,036 To była bezsensowna i brutalna zbrodnia 570 00:37:27,120 --> 00:37:32,625 popełnionych przez moich czterech zabawnych gości, Bracia Stomp! 571 00:37:35,378 --> 00:37:37,380 D'oh. 572 00:37:37,464 --> 00:37:40,008 Naprawdę zrewolucjonizowaliście komedię 573 00:37:40,091 --> 00:37:43,678 ze sposobem, w jaki bijesz do cholery z tym przegranym. 574 00:37:44,846 --> 00:37:45,972 Zwiń taśmę. 575 00:37:46,055 --> 00:37:48,767 D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. 576 00:37:48,850 --> 00:37:51,144 D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. 577 00:37:51,227 --> 00:37:54,898 D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. 578 00:37:56,608 --> 00:37:58,359 Dlaczego, Krusty? 579 00:37:58,443 --> 00:38:00,445 Dlaczego? 580 00:38:00,528 --> 00:38:02,447 Bo to zabawne. 581 00:38:02,530 --> 00:38:05,992 Dlaczego się nie śmiejesz, Bones McGee? 582 00:38:08,703 --> 00:38:09,954 {\an8}Nie jesteś zabawny. 583 00:38:10,038 --> 00:38:11,206 Nic nie jest śmieszne. 584 00:38:11,289 --> 00:38:13,166 Społeczeństwo nie jest zabawne. 585 00:38:13,249 --> 00:38:16,085 {\an8}Teraz to ja tu jestem. 586 00:38:17,003 --> 00:38:20,256 {\an8}Co do tarnacji? 587 00:38:25,678 --> 00:38:28,723 jestem wolny. 588 00:38:32,727 --> 00:38:35,021 Nic mnie nie powali. 589 00:38:35,104 --> 00:38:36,731 D'oh. D'oh. 590 00:38:36,815 --> 00:38:38,983 D'oh. D'oh. D'oh. 591 00:38:56,626 --> 00:39:00,922 Och, ten ponury, obrzydliwy świat po prostu zrobiło mi się smutno. 592 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 Znam cię. Jesteś Homerem. 593 00:39:04,425 --> 00:39:07,428 Piękny wariat zna moje imię? 594 00:39:07,512 --> 00:39:09,472 Wszyscy cię znają. 595 00:39:09,556 --> 00:39:12,851 Całe miasto Widziałem, co zrobiłeś temu bogatemu facetowi. 596 00:39:12,934 --> 00:39:16,521 Wszyscy są po twojej stronie w swojej walce z władzą. 597 00:39:16,604 --> 00:39:18,147 Nie tylko jesteś niesławny. 598 00:39:18,231 --> 00:39:20,358 Jesteś sławny. Patrzeć. 599 00:39:21,192 --> 00:39:22,819 Hej! 600 00:39:22,902 --> 00:39:24,863 Czy chcą mnie zdeptać? 601 00:39:24,946 --> 00:39:27,282 Nie, oni chcą być tobą. 602 00:39:27,782 --> 00:39:31,786 Ten tłum celebrujących klaunów lub klaunce 603 00:39:31,870 --> 00:39:33,580 zebrali się, by wesprzeć mściciela 604 00:39:33,663 --> 00:39:36,124 który zadał cios przeciwko systemowej niesprawiedliwości 605 00:39:36,207 --> 00:39:39,627 zamordując bogatego człowieka który przekazał pieniądze szpitalowi. 606 00:39:39,711 --> 00:39:42,964 Dubbingowali ich nowy bohater, D'ohker. 607 00:39:43,047 --> 00:39:46,217 Dziękuję, że poczułam się zauważona i bali się, D'ohker. 608 00:39:46,301 --> 00:39:50,138 Tabakierka jest gotowa do uwolnienia jego toksyczną męską wściekłość. 609 00:39:50,221 --> 00:39:51,222 D'oh-yah! 610 00:39:51,306 --> 00:39:53,808 D'ohker, D'ohker! 611 00:39:53,892 --> 00:39:56,769 Ci wściekli maniacy pójdzie za tobą wszędzie. 612 00:39:56,853 --> 00:39:58,980 Są gotowi umrzeć za twoją sprawę. 613 00:39:59,063 --> 00:40:00,565 Nie mam powodu. 614 00:40:00,648 --> 00:40:01,816 Tak, robisz to. 615 00:40:01,900 --> 00:40:05,945 Odwracasz się w ten sposób od wszystkich zraniłem cię w tym całym zgniłym społeczeństwie, 616 00:40:06,029 --> 00:40:08,740 i zrobisz to z uśmiechem. 617 00:40:08,823 --> 00:40:10,241 Chodź tutaj. 618 00:40:13,411 --> 00:40:15,038 Teraz ty mnie. 619 00:40:21,836 --> 00:40:23,922 Twoi uwielbieni fani czekają. 620 00:40:24,005 --> 00:40:25,757 Nie rozczarujmy ich. 621 00:40:25,840 --> 00:40:29,427 Może to być 39 pięter schodów Upadłem rozmawiając, 622 00:40:29,510 --> 00:40:34,933 ale słyszę powolną, zapadającą w pamięć wersję piosenki, która jest zwykle szybka i zabawna. 623 00:40:35,016 --> 00:40:41,522 ♪ Wesoła piosenka o ironicznym charakterze ♪ 624 00:40:41,606 --> 00:40:47,612 ♪ Śpiewane jak katatonika ♪ 625 00:40:48,279 --> 00:40:52,742 ♪ Boleśnie jasne ♪ 626 00:40:53,701 --> 00:40:57,121 ♪ Że nastrój jest ♪ 627 00:40:57,205 --> 00:41:02,627 ♪ Szkoda ♪ 628 00:41:02,710 --> 00:41:09,258 ♪ I naprawdę położyć to na nosie ♪ 629 00:41:09,342 --> 00:41:12,178 ♪ Pamiętaj o zamknięciu ♪ 630 00:41:12,261 --> 00:41:19,268 ♪ W odstraszającej tonacji molowej ♪ 631 00:41:33,616 --> 00:41:35,618 D'ohker uciekł. 632 00:41:35,702 --> 00:41:38,705 Wybuchło zirytowane pagliacci z Darkham Asylum 633 00:41:38,788 --> 00:41:43,084 z maniacką dziewczyną marzeń, wróżką, Margeley Quinn u jego boku. 634 00:41:43,167 --> 00:41:47,046 Oni dowodzą armią podobnie obutych, aspołecznych szaleńców 635 00:41:47,130 --> 00:41:49,465 bez jasnego celu i motywu. 636 00:41:49,549 --> 00:41:52,969 Mam tylko jeden cel i motyw, i są jasne: 637 00:41:53,052 --> 00:41:56,389 zabić Krusty'ego za używanie jego program telewizyjny 638 00:41:56,472 --> 00:41:59,559 przegrany – wstyd dla jego największego fana. 639 00:41:59,642 --> 00:42:01,310 Tak! 640 00:42:02,937 --> 00:42:05,398 Zabij Krusty'ego, zabij Krusty'ego. 641 00:42:05,481 --> 00:42:08,776 Więc, Vonnegut, zrozumiem Rzeźnia numer pięć 642 00:42:08,860 --> 00:42:10,653 gdybym nie przeczytał pierwszych czterech? 643 00:42:10,737 --> 00:42:14,991 Rzeźnia numer pięć lub jako znana jest również jako Krucjata Dziecięca 644 00:42:15,074 --> 00:42:18,745 to eksploracja pełna czarnego humoru przypadkowości istnienia. 645 00:42:20,079 --> 00:42:22,415 Umrzyj, Krusty, umieraj, Krusty. 646 00:42:22,498 --> 00:42:25,960 To za poniżenie mnie i za każde zło 647 00:42:26,044 --> 00:42:30,590 od tamtej pory nikomu się to nie zdarzyło łącznie z początkiem czasu. 648 00:42:34,594 --> 00:42:36,012 - Przejdź do reklamy. - Zrobiliśmy to. 649 00:42:36,095 --> 00:42:40,767 Rozwiązaliśmy wszystkie problemy społeczeństwa zabijając mojego ulubionego gospodarza talk-show. 650 00:42:40,850 --> 00:42:42,977 Oh! Dopiero zaczynamy. 651 00:42:43,061 --> 00:42:46,439 Spalimy całe to miasto, i nic nie jest w stanie nas zatrzymać 652 00:42:46,522 --> 00:42:50,651 ponieważ Batman jest objęty umową nie wolno istnieć w tym wszechświecie. 653 00:42:52,361 --> 00:42:55,698 Po raz pierwszy czuję się kochana. 654 00:43:04,123 --> 00:43:05,249 Czekaj, co? 655 00:43:05,333 --> 00:43:07,085 D'ohker jest szczęśliwy? 656 00:43:07,627 --> 00:43:08,628 I kochany. 657 00:43:08,711 --> 00:43:11,506 Nie jest maniakiem żyjącym w celibacie jak my. 658 00:43:11,589 --> 00:43:13,382 On ma dziewczynę. 659 00:43:13,466 --> 00:43:14,675 Żadnych Chadów! 660 00:43:14,759 --> 00:43:16,552 Znalazł miłość. 661 00:43:16,636 --> 00:43:17,887 Zabij ich! 662 00:43:18,471 --> 00:43:19,472 Umrzyj, D'ohker. 663 00:43:19,555 --> 00:43:20,890 Umrzyj, D'ohker. 664 00:43:26,813 --> 00:43:30,566 Cóż, przynajmniej w tej fantazji, skończyliśmy razem. 665 00:43:30,650 --> 00:43:34,403 Marge, jesteś osobą z klasą kiedykolwiek zemdleć w moim barze, 666 00:43:34,487 --> 00:43:36,239 ale powinieneś już iść do domu. 667 00:43:39,951 --> 00:43:41,494 Oj, boli mnie głowa. 668 00:43:41,577 --> 00:43:44,831 Nawet nie wiem jakiego Homera chcę. 669 00:43:45,873 --> 00:43:47,625 Proszę bardzo. 670 00:43:49,210 --> 00:43:51,170 Homera. Homera. 671 00:43:51,754 --> 00:43:53,089 Homera? 672 00:43:53,172 --> 00:43:55,174 Homera? Dzieci? 673 00:43:55,258 --> 00:43:57,844 Ktokolwiek? Gdzie jesteś? 674 00:44:02,014 --> 00:44:04,934 Oto on, mój Homer. 675 00:44:06,936 --> 00:44:08,896 Przepraszam za wszystko. 676 00:44:08,980 --> 00:44:10,815 Cii. Jest w porządku. 677 00:44:10,898 --> 00:44:14,485 Wiem, że jedyne czego chciałeś to fajny wieczór dla par, 678 00:44:14,569 --> 00:44:16,779 i tak naprawdę nie mogłem tam być. 679 00:44:16,863 --> 00:44:18,447 Och, byłeś tam. 680 00:44:18,531 --> 00:44:22,577 Jesteś najodważniejszy, dla mnie najmądrzejszy i najszczęśliwszy Homer. 681 00:44:22,660 --> 00:44:23,703 Jesteś idealny.